Как понять, в чем разница между синонимами в английском языке? В частности, в чем разница между глаголами Make и Do? Нередко подобные вопросы мы слышим от студентов. Давайте обсудим вместе.
Глагол Make означает делать что-либо нерутинное, с элементом творчества, делать руками, создавать, производить. Можно делать торт, ужин, одежду, машины.
I can make a cake. You are making dinner. She makes clothes. They make cars.
Как правило, все, что требует приложения физических сил и творчества (кроме, наверное, уборки по дому), можно отнести к глаголу Make. Вот какие еще творческие нерутинные действия можно привести для примера:
I always make mistakes. Да-да! Ошибка – это тоже результат творчества!
She makes a phone call. Да, она берет в руки телефон и совершает с ним непростые манипуляции: набирает номер, разговаривает, импровизирует.
I can make a list of names. То есть я возьму в руки лист бумаги и ручку и создам список по алфавиту.
He is making noise. Творчество? Конечно! Шумит – значит с помощью необычных действий нарушает рутинную тишину.
You should make your bed. Ну, да: взбей подушку, натяни простынь, накрой покрывалом, разложи лепестки роз.
А глагол Do – это, в первую очередь, глагол общего назначения. Его используют с интеллектуальными функциями и рутинными действиями общего характера. Можно делать работу, бизнес, совершенно неинтересную домашнюю работу и даже работу по дому (хоть она и делается руками)!
I do my homework. You can do housework. She is doing her work. They do some business.
Человек рутинно ходит в магазин, занимается на курсах, сдает тесты, стирает и моет посуду. Как ни странно, в соответствующих словосочетаниях используется именно глагол Do!
I did my test yesterday! И проявила работу интеллектуальных функций мозга в процессе еще одного теста, которых в жизни миллионы!
You don’t like doing housework. А кто любит все эти скучные однообразные дела по дому?
She does the shopping every Saturday. Вот так просто заставляет себя выйти в магазин и без всякого энтузиазма набрать корзину продуктов. Рутина.
We do exercises every day! Одни и те же, не задумываясь, на автомате. Тоже рутина!
Надеюсь, теперь стало понятнее. Пишите, если есть какие-либо вопросы. С радостью ответим!
