- про глаголы в английском языке
Порой фразовые глаголы в английском вызывают затруднения. А как образуются новые смыслы глаголов в русском? Давайте сравним! В нашем языке приставка является мощным средством для образования различных глаголов из одного корня, например: ходить, выходить, приходить, подходить, исходить и так далее. Здесь корнем является ХОД, а вокруг этого корня можно построить разнообразие вариантов. В английском языке эту же функцию выполняют предлоги (которые формально можно назвать “послелогами”) и наречия.
В грамматике английского языка существуют похожие механизмы создания глаголов, основываясь на одном и том же корне. Поэтому среди заметок на сайте, посвященных грамматике, мы будем изучать различные глаголы в английском, включая фразовые глаголы.
Некоторые фразовые глаголы легко понять интуитивно, так как их значения выводятся из составляющих их элементов. Например, come back — возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать. Однако другие имеют идиоматический характер, и для понимания их значений необходимо просто запомнить их отдельно. Например, take after — брать пример, походить на кого-либо.
Сочетание различных элементов с основным глаголом может придавать ему совершенно разные значения, которые на первый взгляд могут показаться малосвязанными по смыслу. Например:
- look — смотреть
- look for — искать
- look after — заботиться
- look up to — уважать
Если сравнить исходный смысл глагола LOOK с новым смыслом LOOK AFTER, то можно заметить, что они могут восприниматься совсем далекими друг от друга. По крайней мере в русском, “смотреть” и “заботиться” это уже не однокоренные слова!
Вот несколько примеров предложений с этими глаголами:
- She always looks after her younger brother when their parents are away. – Она всегда заботится (присматривает) о своем младшем брате, когда ее родители уходят.
- Could you look for my keys? I seem to have misplaced them. – Можешь поискать мои ключи? По-моему я куда-то не туда их положил.
- He looks up to his older sister because she’s always been a role model for him. – Он всегда с уважением смотрит на старшую сестру, потому что она всегда являлась примером для подражания.
- Don’t forget to look both ways before crossing the street. Не забывайте смотреть по сторонам перед тем, как перейти улицу.
Вы можете сказать, что, например, глагол LOOK AFTER может переводиться еще как “присматривать”. И будете правы. Но во многих случаях иметься ввиду будет именно “заботиться”, “ухаживать”, а не просто “присматривать”. Это так, к слову. 🙂
Вот еще несколько фразовых глаголов, основанных на глаголе LOOK.
- Look around – осматриваться, оглядываться
- Look out – остерегаться, быть осторожным
- Look forward to – ждать с нетерпением
- Look through – просматривать
- Look into – исследовать, расследовать
- Look back – вспоминать, оглядываться (на прошлое)
- Look up – подниматься глазами (например, на небо)
- Look down – смотреть вниз
- Look upon – считать, рассматривать
- Look away – отворачиваться
- Look off – смотреть в сторону
- Look to – надеяться на кого-то (или что-то)
Как видите, и в этом списке можно найти удивительные превращения. Такие глаголы, как Look to (надеяться), Look forward to (ждать с нетерпением) Look back (вспоминать) очень сильно отличаются по смыслу от глагола “смотреть”. 🙂 Согласны?
Вот несколько примеров предложений с этими фразовыми глаголами:
In times of uncertainty, people often look to their religious beliefs for comfort and guidance.
- В периоды неопределенности люди часто обращаются к своим религиозным убеждениям за утешением и направлением.
Some people look upon challenges as opportunities for growth and self-improvement rather than obstacles to success.
- Некоторые люди считают, что вызовы представляют собой возможности для роста и самосовершенствования, а не препятствия на пути к успеху.
When hiking in the mountains, it’s important to look out for signs of bad weather.
- При походе в горы важно обращать внимание на признаки плохой погоды.
Надеемся, эти примеры будут для вас полезны и позволять обогатить свой английский. Успехов!
