Давайте разберем упражнение из первого теста Reading and Use of English. Здесь нам необходимо выбрать правильный вариант на основе понимания collocations – устойчивого сочетания слов.
Далеко не всегда это можно сделать чисто логически, поскольку устойчивые фразы порой не являются чистым аналогом того, как это говорится на любом другом языке.
Попробуем использовать и знания, и логику, и анализ смыслов, чтобы выбрать наиболее верный вариант из всех предложенных.
Вот видео этого разбора (если в вашем браузере видео воспроизводится некорректно, перейдите на сайт Ютуб):
Как видите, помимо логики важно еще просто “привыкнуть” к языку, к тому, что в нем звучит естественно, а что – не очень.
Взять пример с draw attention, который мы видим в этом разборе. Этот вариант является правильным и потому, что так говорят, и потому, что это верная грамматика. То есть предлог “to” как раз используется с draw attention. Если мы возьмем фразу “attract attention”, то она зачастую не предполагает после себя предлога “to”. И в целом attract означает “привлекать” внимание в пассивном смысле. Например, “Яркие краски картины привлекли мое внимание” – Bright colours of the picture attracted my attention. Здесь же учитель привлекает внимание активно, при этом фраза drew attention чаще всего именно “просит” после себя использование предлога “to”.
В реальной разговорной речи можно видеть “смешение” вариантов с “attract” или “draw”, однако вариант “to draw one’s attention to something” является наиболее распространенным устойчивым выражением.
Спасибо за ваш интерес к английскому! Если остались вопросы, делитесь, пожалуйста, в комментариях здесь или в Ютубе.
