Недавно на уроке с учениками использовали статью с сайта Breaking News English. Несмотря на то, что с нами были те, кто готовится к ОГЭ и ЕГЭ, шестой уровень сложности оказался крайне непростым. Ссылка на статью здесь >>>
Хотя историческая и научная лексика кажется “специфичной” и мало применяемой в реальной жизни, в реальности статьи на сайте адаптированы так, чтобы использовались максимально широко употребляемые слова.
Да, пожалуй, фраза decimal point – “десятичная точка” не является обычно изучаемой в школе. Но любой, кто общается со школьником, может эту фразу услышать. В русском языке мы чаще используем выражение “десятичная запятая”, так как обычно именно запятой отделяем десятичную долю числа от целой. Ну и в целом слово “десятичный”, будь то в русском языке или английском, для образованного человека должно быть хоть как-то знакомым.
Как это часто бывает, слово “records” студенты, мало изучающие английский, переведут скорее как “рекорды”, а не как “записи”. Так что будьте внимательны! Во многих языках присутствуют слова, которые звучат аналогично вашему родному языку, но означают совсем другое 🙂
Хотя слово “alignment” (выстраивание, равнение) может восприниматься как “типографическое”, на самом деле его вовсю применяют в бизнес-лексике, в теме личного развития и лидерства, и много где еще.
В целом во время обсуждения мы пришли к выводы, что тексты разнообразной тематики хорошо и для развития лексики, и для того, чтобы “притянуть” к изучению языка философию и психологию. Тогда тема становится интереснее. Ведь правда же, большинству людей будет непонятно, почему вдруг какие-то ученые вдохновились, узнав, что “десятичную запятую” один из древних ученых умудрился использовать на 150 лет раньше, чем предполагалось! А кого-то совершенно не воодушевит новость о том, что “Манчестер Юнайтед” забил очередной гол. Хотя для других это станет праздником на неделю. 🙂 Все мы очень разные. И пусть сначала чужая эмоциональная реакция будет нам не очень понятной, но это повод и изучать и уважать, и учиться поддерживать друг друга в добрых отношениях.
А вам мы, как всегда желаем успехов в изучении английского языка!
